Using UV Light, a Bible Chapter that Had Been Hidden for 1,750 Years Was Found.

According to a study published last month in the journal New Testament Studies, an Austrian scholar has translated a “hidden chapter” of the biblical text that is thought to be 1,750 years old.

Under three layers of text in a manuscript, medievalist Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences used ultraviolet photography to examine the Syriac translation of Matthew chapters 11 and 12.

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” Kessel stated in a statement.

Only two manuscripts were known to have the Old Syriac translation of the gospels until recently.

When manuscripts were erased during the Middle Ages because parchment was a rare commodity, paper was often used instead. According to, a scribe in Palestine reportedly destroyed a manuscript containing a Syriac text some 1,300 years ago because of this dearth.

The text was copied in the sixth century after what is thought to have been its creation in the third.

The disputed document was reportedly already well-known to academics in 1953. But in 2020 it was digitalized after being rediscovered in 2010. The Digital Vatican Library then included the photos taken in daylight and ultraviolet light.

The Old Syriac translation of the gospels is only found in two extant manuscripts. One of these is kept at the British Library in London, and the other is at Mount Sinai’s St. Catherine’s Monastery, the world’s oldest continuously running monastery.

The Sinai Palimpsests Project has discovered a third manuscript by using imaging methods to find deleted texts from manuscripts in the St. Catherine’s collection.

The discovery made by Grigory Kessel is now referred regarded as the “fourth textual witness.”

Matthew chapter 12, verse 1, according to, reads in the original Greek, “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.” The recently found Syriac translation, however, reads, “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Claudia Rapp, the head of the Austrian Academy of Sciences’ Institute for Medieval Research, praised Kessel’s findings in a statement.

Rapp praised Grigory Kessel for his “profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” which led to this important discovery.

This result demonstrates the value and effectiveness of combining basic study with contemporary digital technology when working with medieval texts, the author continued.

Related Posts

The star dies today after doctors misdiagnosed her

After months of wrong diagnoses, a BEAUTY influencer with two kids died of cancer. Before she died so suddenly, 36-year-old YouTuber Jessica Pettway told sad stories about…

Star watched her kids cry for her as she was taken away in ambulance before death at 36

A BEAUTY influencer with two kids died of cancer after being given the wrong diagnosis for months. YouTuber Jessica Pettway, who was 36 years old, told heartbreaking…

What a tragedy. With heavy hearts, we announce the passing

The death of an Instagram influencer from a blood clot after liposuction came unexpectedly. Elena Larrea, 30, died on Tuesday from a pulmonary embolism. She had surgery…

Star dies aged 30 after undergoing failed liposuction

A person with a lot of followers on Instagram died suddenly of a blood clot after the procedure. Stephanie Larrea, 30, died on Tuesday from a pulmonary…

Teenage superstar was killed in a shooting at just 21

ESPN says that Marcus “MJ” Daniels was shot and killed on Tuesday night. The cornerback for the University of Southern Mississippi last year was 21 years old….

Heartbroken Michael Jordan overcome with emotions

Michael Jordan paid tribute to Jerry West, a basketball legend, on First Take. It was announced earlier today that the man on the NBA logo died at…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *